Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: @rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Sebelumnya di Law of The Jungle di Samoa.
Para anggota baru yang memiliki semacam koneksi ...
mulai melakukan survival mereka di Savai'i.
Misi mereka adalah untuk menemukan harta ...
yang tersembunyi di dalam alam Samoa.
Mereka menemukan harta pertama, lubang sembur (Blowhole), dan...
perjalanan menuju harta karun dimulai.
Mereka kalah dalam tantangan ...
mereka harus menang untuk mendapatkan petunjuk tentang cacing palolo.
Kami akan mengambil lengan Ketua.
Byung Man harus bertahan hidup dengan pergelangan tangannya diikat.
Namun berkat empat musketeers-nya yang datang dari seluruh dunia,
mereka mampu menikmati makanan sederhana namun berharga.
Itu bagus dan kenyal.
Ini adalah kepiting yang menggigit kita.
Makan setengah.
(Mereka menikmati makanan laut.)
Itu sangat...
Oh!
- Sang Yeob. - Iya?
Anda merekam pesan video terakhir kali.
(Sebuah pesan video?)
Anda punya balasan.
Ini pesan video.
Kami akan putar untuk Anda.
- Dari Kong Hyun Joo? - Iya.
Wow.
Aku merindukanmu. Aku akan segera kembali.
(Ia mengirim pesan pada hari terakhir sebelumnya.)
Aku cinta kamu.
(Apakah saya mendapatkan balasan?)
(Kru mengatur layar untuk memutar video.)
Wow.
- Anda memiliki proyektor? - Wow.
Mengapa mata Anda begitu basah?
Aku sangat bahagia.
(Dia gembira tentang pesan tak terduga.)
(Yang lain sibuk makan kepiting.)
(Proyektor siap.)
(Menatap tanpa henti)
(Jantung berdebar)
(Hyun Joo muncul di layar.)
(Dia menyeringai segera setelah ia melihat dirinya.)
(Pesan Hyun Joo dikirim ...)
(dari Korea.)
Halo.
Sang Yeob.
(Hi, Hyun Joo.)
Saya harap Anda baik-baik saja.
Sekarang, saya pikir Anda kelelahan,
dan tidak dapat santai lagi.
Kamu pasti lelah dan juga frustrasi karena ...
kamu tidak bisa menunjukkannya di depan kamera.
Kamu pasti sangat rindu padaku dan ...
Maaf saya tidak ada bersamamu.
(Sang Yeob berlinang.)
Aku takut kamu mungkin...
terluka saat bekerja di sana.
Aku harap kamu sehat dan bahagia ketika kamu kembali.
Mungkin suatu hari, kita bisa mengunjungi tempat yang indah...
seperti pulau yang kamu kunjungi dan membuat ...
beberapa kenangan khusus untuk kita berdua.
Saya kecewa bahwa saya tidak bisa bergabung dengan kamu saat ini.
Maaf dan ...
Aku cinta kamu.
(Aku mencintaimu, Sang Yeob.)
(Matanya menjadi merah.)
(Pada saat itu!)
(Seseorang sedang berjalan menuju zona bertahan hidup.)
(Mereka menonton video tanpa mengetahui apa-apa.)
(Dia lebih dekat.)
(Dia mendekat dengan hati-hati dari belakang.)
(Sang Yeob tidak bisa berhenti menatap layar.)
(Tidak ada yang tahu...)
(Bahwa dia mendekat.)
(Dia mendekat langkah demi langkah ...)
(Menuju Sang Yeob.)
(Pacar Sang Yeob "Kong Hyun Joo")
(Aku disini.)
(Dia berjalan ke Sang Yeob dari belakang.)
(Joon dan Sam berpura-pura tidak melihatnya.)
(Sang Yeob, aku di sini.)
(Dia diam-diam duduk di samping Sang Yeob.)
(Asyik)
(Dia tidak tahu Hyun Joo di sini.)
(Aku mencintaimu, Sang Yeob.)
(Video berakhir.)
- Jangan menangis. - Ayolah.
Dia menangis. Jangan menangis, Sang Yeob.
- Sang Yeob. - Dia menangis.
- Jangan menangis. - Sang Yeob.
Lihat ke kanan.
(Dibelakang dia...)
Sang Yeob. Lihat ke kanan.
(Seperti mukjizat, ia muncul.)
(Berteriak)
(Tidak mungkin)
Kamu menangis.
(Dia terlalu terkejut untuk berbicara.)
(Pria lajang iri.)
(Lihatlah tulang pipinya.)
Kamu menangis.
(Dia tidak bisa percaya Hyun Joo di sini.)
Tunggu sebentar. Aku masih shock.
- Aku sangat terkejut. - Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
(Keduanya berlinang sekarang.)
Saya mencoba sangat keras untuk mengejutkan dia ...
tapi itu tidak mudah sama sekali.
(Hyun Joo merencanakan ini dengan kru.)
(Dalam daerah asing dan cuaca buruk,)
(Sementara pacarnya Sang Yeob berusaha untuk bertahan hidup,)
(Hyun Joo sendirian ke hutan.)
(Akhirnya, mereka bersatu kembali.)
Ini membuat saya ingin menangis.
(Sang Yeob menatapnya dalam diam.)
(Meraih tangannya)
Aku cemburu.
- Aku iri padanya. - Wow.
Ini tidak pernah terjadi di acara ini sebelumnya.
(Namun ia terlihat, masih terasa seperti mimpi.)
Apakah Anda tidak merasa canggung?
Haruskah kita pergi dan tenggelamkan diri kita sendiri?
(Kebahagiaan untuk mereka berdua)
(Jomblo iri.)
- Hello. - Hello.
Apakah kamu membawa tas?
- Sang Yeob, aku ... - Apakah kamu akan tinggal?
- Astaga. - Saya merasa buruk sekarang.
Dia tahu semua ini.
- Saya tahu. - Apakah kamu?
Aku orangnya suka bicara apalagi tentang rahasia tapi aku memaksakan diri untuk tetap tenang.
(Apa pun yang mereka katakan,)
(Mata Sang Yeob tetap menatap Hyun Joo.)
Ya ampun.
Kamu kecokelatan.
Ia berusaha keras.
Apakah kalian semua bergabung hari ini?
Iya.
(Sehari di hutan mengubah mereka.)
Sam tampak seperti dia di sini ...
- suah lama. - Sebenarnya,
mereka berdua berasal dari pulau lain.
Dia Samoa asli.
Betul. Halo.
(Senang bertemu denganmu.)
Anda pasti merasa buruk baginya.
Anda tahu betapa sulitnya disini.
Iya.
Banyak yang terjadi padanya.
Dia disengat lebah dan digigit semut.
Dia hipotermia.
Kami bahkan harus berhenti syuting untuk sementara waktu.
Itu sulit.
Anda tampak serasi bersama-sama.
- Terima kasih. - Aku cemburu.
(Pasangan memasuki hutan.)
- Mari kita pergi ke laut. - Dan menenggelamkan diri kita sendiri.
(Ya ampun)
Istri Anda menunggu di rumah.
(Pengantin baru, Joon merindukan istrinya.)
- Aku Wakil Ketua - Iyakah?
Apakah dia itu mengesankan?
Sebenarnya, kami berpikir untuk menurunkan derajatnya.
(Sekarang dia hanya anggota.)
Hanya bercanda.
- Mari kita meninggalkan mereka sendirian. - Tepat.
Kami harus menangkap ikan lebih banyak.
- Kami melakukannya. - Betul.
Kami akan memberikan waktu 30 menit.
- Baik. - Ya, 30 menit.
Duduklah dekat api ...
dan mengobrollah.
Ayo pergi.
(Dia dia sudah memeluk.)
- Bagus untukmu. - Hentikan.
- Aku sangat cemburu. - Saya juga.
- Sebagai pasangan ... - Selamat datang di penampungan kami.
- Ini dia? - Iya.
- Tempat ini ... - Anda bisa duduk di sini.
(Cinta di hutan.)
(Begitu mereka duduk, Sang Yeob memperbaiki sesuatu.)
(Dia mengikat tali sepatu Hyun Joo.)
- Kamu perlu memakai kaus kaki di sini. - Aku akan menaruh disini.
Ya, kamu harus.
(Kami peduli satu sama lain.)
(Senang)
Apakah Anda mengenakan lengan pendek?
(I'm Lover Boy, Sang Yeob.)
(Cinta mereka membara.)
(Dia membersihkan tangan sebelum memegangnya.)
Saya ingin selalu melihat dia.
(Semakin saya melihat, dia semakin cantik.)
Ini seharusnya sudah lebih sulit daripada yang saya pikir.
Lihatlah aku ketika kamu bicara dengan saya.
Rasanya sedikit seperti ...
melakukan perjalanan untuk menemukan pacar saya di zona perang.
- Disini adalah zona perang. - Serius.
(Sebuah cinta seperti perang)
Sekarang aku di sini,
- Aku agak menyesal datang. - Mengapa?
Anda berjuang dengan keras.
- Itu tidak benar. - Mungkin aku...
akan menjadi beban buatmu.
Itu tidak benar.
Demi tuhan.
Saya berharap cuaca cerah besok.
Mengapa?
Karena Hyun Joo ada di sini sekarang.
(Ayolah)
(Memeluk)
(Sebuah cinta di hutan)
Ya ampun.
Aku merasa seperti kamu telah pergi selama beberapa bulan.
Ini baru 10 hari. Ini baru awal untukmu.
- Saya? - Iya.
(Good luck dengan kelangsungan hidup Anda, Lovebirds.)
(Mereka bergabung dengan pasangan.)
Kami awalnya merencanakan untuk menikmati berada di dalam air.
Tapi kami bahkan tidak bisa masuk.
Kita harus bersiap-siap untuk tidur.
Mari kita membersihkan daerah ini.
Kapan lengan Anda akan dilepaskan?
Bukankah sudah waktunya untuk melepaskan ikatannya sekarang?
Sehari telah berakhir.
Tidakkah seharusnya lengannya dilepaskan?
Karena ia akan tidur segera, kami akan melepaskan ikatan tangannya.
Aku tidak akan pergi berburu.
(Dia akhirnya bebas.)
Aku ingin tahu apa yang terjadi di perburuan.
- Lihat saja dan kamu akan tahu. - Ini benar-benar tampak seperti ...
Byung Man masih bisa melakukan segala sesuatu bahkan dengan tangan terikat.
Serius.
- Dia masih bisa berburu, juga. - Dia masih bisa melakukan semuanya.
Rasanya jauh lebih baik.
- Baik. - Bersiap untuk tidur.
Mari kita bersiap-siap.
(Mereka bersiap-siap untuk tidur.)
(Kasih sayang)
Saya membuat tempat tidur gantung untuk kamu.
Dapatkah saya mencoba berbaring di atasnya?
Bagaimana kalau kamu mencoba terlebih dahulu?
Apakah kamu mencobanya?
- Aku terlalu takut untuk mencoba terlebih dahulu. - Pergilah dan berbaring.
Aku takut aku akan jatuh.
Ini benar-benar tinggi.
- Ini menakutkan, bukan? - Saya pikir saya akan jatuh.
(Takut)
Ini...
Tunggu sebentar.
(Cinta adalah pengorbanan.)
Tempat tidur gantung ini berbahaya.
Ya ampun.
Ini berbahaya untuk tidur.
Itu berbahaya.
(Hanya ada satu orang yang bisa memperbaiki apa pun.)
Byung Man.
Byung Man datang untuk menyelamatkan dan memperbaiki tempat tidur gantung.
Bersama dengan Byung Man, Sang Yeob memperbaiki tempat tidur gantung.
(Pacarnya mengawasi mereka.)
Tunggu sebentar.
Waspada akan hujan,
Dia membentengi atap dengan jas hujan.
(Kekuatan cinta membuat dia bekerja keras.)
Saya pikir Anda bekerja paling keras hari ini.
Kamu benar.
Ya ampun.
Saya tidak berharap untuk melihat ini dengan mata saya sendiri.
Tempat tidur gantung Hyun Joo selesai ...
dengan sentuhan penuh kasih.
Dia akan berbaring di atasnya sekarang.
(Dia berbaring di tempat tidur gantung.)
Ini sangat nyaman. Itu benar-benar.
Saat tempat tidur gantung didirikan,
Aku bisa melihatmu berseri-seri.
Benarkah?
Aku senang bahwa sesama anggota suku ...
dapat beristirahat dengan nyaman sekarang.
(Ini bukan sekedar tempat tidur gantung. Ini cinta.)
(Siapa yang memakai sepatu terbuat dengan kantong plastik?)
(Menggeliat)
(Ini Hae Ryung.)
Saya tidak tahu apakah ini basah dari keringat saya atau hujan.
(Sendiri, dia bersiap untuk pergi ke tempat tidur sendiri.)
Saya merasa sangat bahagia sekarang.
Maksudku...
Saya sangat suka ...
berada di ruang terbuka.
(Dia segera mulai mendengkur di ruang terbuka.)
(Semoga mimpi indah.)
Apa ini?
Apa?
Aku menangkap serangga merangkak di wajah saya.
Lihat ini.
Lihat ini. Ada begitu banyak.
Lihat ini.
Lihatlah serangga itu.
Lihat mereka.
(Apa yang mengganggu tidur mereka?)
Lihat mereka.
(Kutu air menyerbu tempat tidurnya.)
Apa yang harus saya lakukan?
(Tamu yang tidak diundang mengunjungi mereka.)
Ada begitu banyak. Wah, itu menyengat.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak bisa tidur seperti ini.
Apa yang harus saya lakukan?
(Tidak ada yang bisa berbaring dengan nyaman sekarang.)
Ya ampun.
Tidur telah terganggu.
Aku lapar dan tidak bisa tidur.
Biasanya, orang perlu ...
tidur ketika mereka lapar.
Dan ketika mereka bisa tidur ... Kau tahu apa yang saya maksud.
Orang-orang perlu tidur ketika mereka lapar.
Dan ketika mereka bisa tidur ...
Kami dirancang seperti itu.
Sepertinya saya akan memiliki hari yang berat besok.
Saya ingin berteriak keras.
(Ah)
(Ini...)
(Tanpa suara ...)
(Berteriak.)
(Ini memuaskan dan tidak memuaskan pada saat yang sama.)
(Joon berbaring di pasir untuk menghindari kutu.)
Saya suka disini.
(Aku suka di sini, juga. Selamat malam.)
(Pagi pertama di hutan)
(Hae Ryung memiliki tidur malam yang baik di tempat tidur gantung.)
(Sang Yeob dan Hyun Joo tinggal dekat satu sama lain.)
(Ini jam 06:00 dan bahkan Byung Man masih tidur.)
(Joon bangun lebih awal.)
(Dia membentang tubuhnya dengan ringan.)
(Dan dia menghilang.)
(Dia pergi ke dalam air segera setelah dia bangun.)
Ada banyak ikan.
Aku masih lapar.
Tadi malam,
kami memiliki daging kepiting.
Itu membuat saya merasa lapar.
(Dia orang yang harus makan sarapan.)
(Seorang pria 46 tahun, Park Joon)
Bangun.
(Selamat pagi)
Saya pikir kita harus pindah ke lokasi yang berbeda.
- Mari kita berkemas semuanya. - Mari kita berkemas semuanya.
Park Joon membangunkan setiap anggota suku dari tempat tidur.
Begitu mereka bangun, mereka mulai berkemas ...
dan membersihkan tanah.
Kita perlu menemukan harta karun berikutnya.
Kami menemukan harta karun kemarin.
- Betul. - Jadi ...
kita akan menemukan harta karun lain hari ini.
Di mana mereka berencana untuk pergi sedangkan mereka sedang terburu-buru seperti itu?
Kami akan pergi mencari palolo.
Kami akan bergerak untuk menemukan palolo.
(Palolo?)
Ini adalah harta kedua yang mereka harus temukan.
Apa sebenarnya palolo itu?
Cacing Palolo adalah spesies Polychaeta ...
yang hidup di terumbu karang.
Ini dicintai oleh orang-orang dari seluruh dunia.
Ini adalah sumber makanan tinggi protein dan energi.
Cacing Palolo dianggap harta karun karena ...
mereka muncul di pantai Samoa hanya dua hari setahun.
Kebetulan, malam ini adalah malam ...
cacing palolo akan mengunjungi pantai.
Tanpa informasi penting ini,
Suku bergerak ke tempat di mana "Palolo" ditunjukkan pada peta.
Oh ya.
Ini laut!
Ini laut.
Saya dapat melihatnya.
- Kita di sini. - Ini bagus.
(Samudra Pasifik Selatan membentang jauh.)
Aku bisa mendengar gelombang.
(Panta bebentuk bulan sabit begitu indah.)
(Bagaimana kita akan menemukan palolo?)
Kita dapat menemukan palolo ...
di malam hari, kan?
- Tidak - Sejauh ini, setiap harta yang kami temukan ...
adalah makanan.
Kamu benar.
(Setiap harta adalah dimakan.)
Jadi saya yakin kita bisa makan palolo.
- Anda hanya dapat menemukannya di sini. - Betul.
Saya punya ide.
Ada sesuatu yang disebut grunion run di Amerika.
Ketika bulan bersinar,
grunions berukuran sarden muncul di pantai.
Saya yakin palolo adalah cacing sendok di Samoa.
- Sebuah cacing sendok dari Samoa? - Samoa.
(Dia pikir palolo adalah cacing sendok.)
- Sebuah cacing sendok besar? - Betul.
Joon.
Sam dan aku ...
akan membangun tempat penampungan.
Jadi orang lain harus pergi keluar ...
dan mencari palolo.
Gambar di peta tampak seperti cacing.
- Setiap orang harus mencarinya. - Saya setuju.
Mari kita menuju ke sana.
Mereka tiba di tempat di mana harta kedua tersembunyi.
Suku dibagi menjadi tiga tim ...
untuk bertahan hidup dan mencari palolo.
Bisa kita pergi?
Ayo pergi!
Kami membuat kemajuan tanpa Byung Man
Anda terlihat begitu keren.
(Joon dan Chi Yeol mengenakan sepatu renang.)
Joon terlihat seperti seorang ahli.
- Apakah bukan? - Apa?
(Dia terlihat seperti seorang ahli laut.)
- Dia kecokelatan, bukan? - Iya.
(Mereka pergi berburu harta karun.)
(Ayo pergi!)
Semoga selamat sampai tujuan.
Baiklah.
(Kami berharap dapat melihat palolo!)
(Apakah laut akan terlihat seperti di bawah air?)
(Joon menyelaman ke dalam.)
Saya melihat...
gambar dari palolo pada peta.
Saya pikir itu mungkin ...
hidup di laut.
Tujuan pertama kami adalah untuk menemukan palolo.
Dan tujuan kedua kami adalah untuk menangkap ikan ...
untuk meringankan rasa lapar kami.
(Namun)
(Tidak ada apapun.)
(Dasar laut terlihat tanpa kehidupan.)
Serius. Aku tahu menemukan harta bukanlah hal yang mudah.
Tapi ketika tidak ada di sana,
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
(Apakah mereka dapat menemukan palolo?)
(Mencari terus di laut.)
(Mungkinkah?)
Aku tidak bisa menahannya.
Aku merasa begitu lapar,
jadi saya tidak bisa membantu tetapi lebih memperhatikan ikan.
Aku lupa tentang palolo untuk saat ini.
(Makanan lebih penting daripada palolo.)
(Dia naluriah menusuk dengan tombak nya ...)
(Tapi menangkap ikan tidak mudah.)
Apakah kamu menemukannya?
Apakah tidak ada? Apakah kamu menemukannya?
Ada banyak dari mereka?
Tapi Anda tidak bisa menangkap mereka?
Chi Yeol, di dalam air?
Apakah itu dalam?
Lupakan. Pergilah kembali.
Ya, pergi kembali.
Joon pergi sejauh itu.
- Saya dapat memberitahu dia peselancar. - Seorang peselancar.
(Joon berusaha keras dengan pengalamannya sebagai peselancar.)
Masalahnya adalah, ketika saya masih trainee,
Joon mengajari saya bagaimana menari sekali ketika ia lewat.
- Apakah dia? - Kami berada di agensi yang sama.
Itu sangat menyentuh. Itu "The Sky Blue Balloon".
Apa yang dia ajarkan pada Anda?
Ketika Anda berada di JYP,
ada tarian yang disebut tari dasar.
Itu yang Park Jin Young lakukan. Ini benar-benar panjang.
Nah, ini menggulung tubuh ...
- Dan bergerak seperti ini. - Apakah Joon mengajarkan itu?
Dia mengajarkan saya ini.
(Ini tarian yang Joon ajari.)
Apa yang dia katakan tentang itu?
Anda perlu untuk memindahkan lengan Anda lebih.
(Joon berbicara dengan nada murahan nya.)
Anda perlu untuk membuatnya terlihat seperti Anda meninju sesuatu.
Dan meregangkan lengan Anda keluar seperti ini.
Tapi aku sudah dewasa sekarang.
Aku masih di sekolah dasar saat itu.
- Itu sekitar delapan tahun yang lalu. - Ya, itu delapan tahun yang lalu.
(Gadis kecil menjadi penyanyi idola.)
(Penyanyi idola saat itu menjadi orang lokal di hutan.)
(Saya seorang pria 46-tahun dari hutan.)
(Saat itu, Chi Yeol menemukan sesuatu.)
(Ia mengarahkan ke ikan ...)
(Dan menombak!)
(Apa itu bekerja?)
Saya mendapatkannya!
(Dia menangkap ikan dengan tombak.)
Wow!
(Ini cukup besar.)
Ini agak kecil.
(Hasil tangkapan pertama hari ini)
(Bangga)
Baiklah.
(Dia berpose untuk helicam itu.)
Baik...
(Hae Ryung bersemangat juga.)
Nah, saya akan ...
- Karena itu tangkapan pertama ... - Ini tangkapan pertama hari ini.
Saya akan menunjukkan sedikit tari Bestie.
- Jika mereka menangkap ikan ... - Apakah Anda menunjukkan kepada kita dansa Anda?
- Aku akan menari untuk setiap ikan. - Baiklah.
- Jika membantu. - Saya mendapatkannya.
(Kami ingin melihatnya.)
- Satu, dua, mari kita mulai! - Iya!
(Menyanyi melodi)
(Dia mulai bernyanyi malu-malu.)
(Hae Ryung adalah anggota termuda dari bestie.)
(Dia selalu tampil dengan anggota lain di atas panggung.)
(Seberapa baik kalau dia sendirian?)
(Lincah)
(Kaus kakinya masuk ke dalam pasir.)
(Aku senang aku menangkap ikan.)
Bagus.
(Langkah Cahaya)
(Sebuah tarian lucu dari anggota termuda dari mereka)
- Aku tidak akan menggantung kembali. - Masuk ke sana.
- Aku akan menangkap 100 ikan! - Pergi tangkap hiu!
Pergi, Chi Yeol!
(Dia pergi dengan kebanggaan Dog Year Couple.)
(Hae Ryung, saya ...)
Sementara itu, Sang Yeob dan Hyun Joo ...
keluar mencari buah-buahan.
- Kita perlu terus berjalan. - Astaga.
Apa ini?
Sepertinya cokelat.
- Benarkah. - Ini kacang.
- Apakah kacang? - Ya, itu kacang.
Warna merah ini begitu cantik.
(Benih Sagatree. Penduduk setempat membuat gelang untuk keberuntungan.)
Wow.
- Tapi ... - Saya ingin tahu bagaimana rasanya.
Tunggu.
Haruskah saya mencobanya?
- Haruskah? - Mereka ada di mana-mana.
Ini adalah jejak remah roti di "Hansel dan Gretel".
- Untuk menemukan jalan ... - Ini seperti jejak cokelat.
Aku ingin tahu apa yang akan kita temukan jika kita terus mengikuti ini.
Ini benar-benar cantik di sini. Lihat itu.
Warna itu ...
- Itu warna merah. - Tepat.
Ini benar-benar cantik.
(Hutan ini cukup indah hari ini.)
Hei, Anda tidak bisa pergi ke arah itu!
Itu menakutkan.
- Ini datang ke saya lagi! - Sang Yeob ...
(Dalam ketakutkan, hutan yang sulit,)
Ini benar-benar cantik.
(Cintanya telah datang.)
(Sang Yeob senang.)
Itu cantik juga.
Lumut?
(Bahkan lumut terlihat seperti sebuah karya seni baginya.)
- Pohon Itu benar-benar cantik. - Iya.
Cantik sekali.
- Ini tampak seperti taman botani. - Anda benar.
Warnanya...
- Ini seperti kebun raya. - Ini adalah keindahan alam.
- Ini juga seperti sebuah karya seni. - Iya.
(Ia tiba-tiba menjadi romantis.)
Ini seperti desa di mana "The Smurfs" hidup.
(Dimana?)
Saya suka kami berdua bersama-sama seperti ini, tapi ...
(Mereka sekarang ingat misi mereka untuk menemukan buah-buahan.)
- Kita harus menemukan sesuatu. - Tekanan ...
- Sangat besar. - Tekanan.
- Oh! - Awas.
Apa kau tidak mengikat tali sepatumu dengan erat?
Anda harus mengikatnya erat-erat.
(Pencarian untuk buah-buahan kurang penting.)
- Anda harus mengikatnya dengan erat. - Iya.
Ini lebih nyaman. Terima kasih.
- Haruskah aku yang jalan didepan? - Iya.
(Di sinilah Lover Boy of the Jungle. Membuat jalan.)
Aku sudah kenal dia selama lebih dari 10 tahun.
Sudah sekitar 10 tahun.
Kami sudah berpacaran selama tiga tahun.
Kami belajar bertindak bersama-sama. Saat itulah saya pertama kali bertemu dengannya.
Saya mengatakan "Halo".
Dia teman muda ...
yang baik bagiku.
Tapi ia menjadi orang yang sangat handal.
Rasanya seperti aku bisa bergantung padanya.
Dia merasa sangat handal.
Anda harus mengikatnya dengan erat.
Kami sedang berusaha untuk melakukan banyak hal menyenangkan seperti pasangan.
Saya berharap mereka ...
akan membuat kenangan.
Saya berharap untuk memiliki waktu yang romantis.
(Haruskah kita syuting film romantis di hutan?)
Saya berharap untuk menjadi romantis, hal-hal indah.
Ada nyamuk.
(Memukul pergi)
Ada mangga!
- Apakah itu pohon mangga? - Look.
(Mereka menemukan pohon mangga.)
Saya rasa ini adalah pohon mangga.
Ini mengagumkan.
(Menatap)
Saya ingin mengambil mereka tapi ...
saya tidak berpikir kita bisa menggetarkan pohon ini.
(Ketua Byung Man pernah melakukannya dengan mudah.)
Ini benar-benar tinggi.
Bagaimana kita mengambil itu?
Wow.
(Saya ingin mengambil itu untuk dia, tapi saya tidak mampu.)
Ini...
(Hyun Joo menemukan sesuatu.)
- Oh. - Apa itu?
- Bukankah itu mangga? - Oh, itu!
Beberapa yang kecil telah jatuh di sekitar pohon.
Apa ini dapat dimakan?
(Hati-hati ia mengupas itu.)
- Wow. - Warnanya benar-benar cantik.
- Apakah itu matang? - Warnanya benar-benar cantik.
Ini sedikit seperti mangga apel.
- Aku akan memeriksa rasanya. - Baik.
- Makanlah itu ... - Mungkin pahit, kan?
kalau aku baik-baik saja setelah 10 detik. Mari kita makan.
(Gigitan kecil)
Tapi aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Saya pikir itu adalah mangga apel. Rasanya seperti apel.
- Tidak apa-apa, kan? - Ini sedikit asam ...
dan rasanya seperti plum.
- Apakah itu mangga? - Bagaimana rasanya seperti plum?
Ini rasanya kompleks yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.
- Ini mengagumkan. - Apakah ini karena tidak matang?
Saya pikir ada banyak di sana.
Itu terlalu tinggi.
Aku berharap aku bisa menemukan dan makan yang kuning, mangga matang.
Itu besar.
Itu berbentuk seperti hati.
Ini daun berbentuk hati.
- Oh, itu benar-benar hati. - Iya.
(Mengapa ini di sini?)
Ini berbentuk hati.
(Malu untuk beberapa alasan)
Baik...
Ini adalah cinta.
(Cinta mungkin nasib yang menyamar secara kebetulan.)
(Ini adalah milikku.)
Apa itu?
(Kamu tahu apa itu.)
- Ini hati. - Apakah ini hatimu?
Apakah ini hatimu?
(Ya, itu hatiku untukmu.)
- Mari kita tempatkan ini. - Dimana?
(Daun cukup cantik ketika itu dikenakan di kepala.)
Ini dia.
(Tangan pria romantis gemetar.)
Di mana dialek ini berasal?
Ini dialek Provinsi Gangwon.
(Ini terlihat bagus padanya.)
- Ini dia. - Saya suka itu.
Apakah kamu menyukainya?
Ini sebuah jepit rambut yang pacar saya beli ...
Dia benar-benar menemukannya untuk saya.
- Ada hati di mana-mana. - Dimana?
Mereka semua hati. Pohon ini pasti menjadi jantung pohon.
Mereka semua hati.
Saya melihat. Daunnya semua berbentuk hati.
(Itu karena dia memiliki hati di matanya.)
Apa ini daun perilla?
Mereka terlihat begitu bahagia bersama-sama.
Tidakkah seharusnya kalian mengambil beberapa buah-buahan yang manis sekarang?
(Saya ingin mencari buah-buahan sepanjang hari.)
Byung Man mulai ...
membangun fondasi untuk penampungan ...
tepat di pinggir pantai di zona bertahun hidup.
Itu pasti baik-baik saja jika ...
ini banyak mendapat air.
Mari kita letakkan satu di sini.
Itu sempurna.
Saya selalu ingin ...
membangun rumah, di mana saya bisa ...
melihat laut ketika saya bangun di pagi hari.
Ini dia.
Saya ingin pemandangan itu.
Pasir itu sempurna, juga.
Itu begitu cantik.
Karena pemandangannya,
itu akan bernilai sekitar 120.000 dolar per 3m².
Ini benar-benar menakjubkan.
(Ini memiliki pemandangan utama.)
Kita hanya perlu untuk melindungi diri dari hujan, kan?
(Sebenarnya, keselamatan lebih penting daripada pemandangan.)
Aku akan membuatnya cukup besar untuk empat ...
atau lima orang.
Ini akan cukup untuk menahan hujan.
Kami akan menempatkan ini di sini dan satu di tengah.
(Ketua Byung Man mendesain dan membangun tempat penampungan.)
(Sam membawa bahan bangunan.)
(Banyak cabang)
Dengan keahlian Byung Man dan bantuan Sam,
mereka membangun landasan dalam waktu singkat.
- Ya, bawa kesini cepat. - Apakah saya harus mengambilnya keluar?
Anda dapat melihat Samudra Pasifik Selatan dari tempat penampungan.
Bagaimana mungkin ini bisa tidak diminati?
(Sam berhenti membangun dan berpikir untuk sementara waktu.)
(Menghela napas)
Sudah lima tahun dan ...
Saya tidak membangun rumah ini karena saya ingin.
Aku sangat rindu istri saya.
Wilson, di mana kau?
(Apa? Wilson?)
Wilson!
( "Cast Away" tentang seorang pria yang masih hidup dan ...)
(Membuat pelarian diri dari pulau terpencil.)
(Ini adalah Wilson.)
Wilson!
(Sam Hanks putus asa mencari Wilson.)
Wilson!
Sam! Saya mengatakan kepada Anda untuk memotong itu.
Oke, aku minta maaf.
- Aku mengatakan kepada Anda untuk memotong itu. - Oke, aku minta maaf.
Berhenti berakting dan mulai bekerja.
(Mari kita fokus membangun tempat penampungan.)
(Sang Yeob dan Hyun Joo sedang mencari buah-buahan.)
- Mangga ... - Mangga ...
Aku benar-benar ingin mangga.
- Lihat ini. - Ini mangga.
- Benarkah? - Yang ini matang.
Ini mangga, kan?
(Itu berarti...)
- Lihatlah! - Ini adalah pohon mangga.
(Ada banyak mangga di pohon yang tidak terlalu tinggi.)
- Benarkah? - Ini tidak terlalu tinggi.
(Wow, mangga!)
Mari kita coba pukul pohon itu dengan ini.
(Lover boy, Sang Yeob beraksi.)
(Ia berencana untuk memukul pohon mangga dengan tongkat panjang.)
Buah mangga!
Ini lebih besar dari yang sebelumnya.
Hati-hati.
(Dia merasa gugup.)
(Ambil tongkat cinta ini!)
Hati-hati.
Oh, man.
Wow, ini benar-benar sulit.
(Sulit, tapi aku akan mendapatkannya untukmu.)
- Saya mendapatkannya! - Wow!
(Dia mendapatkannya.)
(Akhirnya aku bisa menunjukkan padanya bahwa aku bisa melakukan sesuatu.)
Itu besar!
Kerja bagus.
(Mangga jatuh.)
- Mereka jatuh. - Wow.
Wow, saya merasa kuat.
Aku merasa begitu kuat.
(Ini karena Kong Hyun Joo.)
Mari kita pungut itu. Banyak sekali mangga jatuh di sini.
Aku akan pergi mendapatkan mereka.
- Tidak, mari kita pergi bersama-sama. - Tidak, aku akan pergi.
Tidak, hati-hati.
Ini memiliki duri.
(Cabang-cabang tipis memiliki banyak duri.)
Ada begitu banyak duri.
Jangan datang kesini. Aku akan kearahmu.
Kemudian...
(Sementara Hyun Joo mengumpulkan mangga,)
(Sang Yeob menghilangkan duri.)
Mangga ini begitu sulit untuk ditemukan.
Kami punya banyak.
Kamu duluan.
- Kita dapat memiliki masing-masing satu mangga. - Benarkah?
- Apakah kita punya delapan? - Kita bisa memiliki mereka untuk pencuci mulut.
- Apakah kita memiliki delapan mangga? - Iya.
- Kami memiliki lebih dari delapan. - Benarkah?
- Iya. - Byung Man akan senang.
Tetapi saya...
- Apa itu? - Saya punya luka di sini ...
- Dari duri. - Apakah Anda mendapatkan serpihan?
(Dia begitu khawatir.)
- Saya tidak berpikir itu serpihan. - Baik.
Ini hanya goresan. Saya baik-baik saja.
- Kenakan sarung tanganmu. - Aku akan kenakan.
- Kamu harus. - Baik.
Apakah dia jadi peduli seperti ini biasanya?
Biasanya?
Biasanya dia ...
begitu peduli.
Ketika kita pergi keluar untuk makan,
ia bahkan memotong steak untuk saya.
Dia memotong steak ...
menjadi ukuran gigitan.
- Saya potong menjadi ... - Ya?
- Ukuran acar. - Tepat.
- Dia begitu baik. - Dia.
(Seorang pria yang sempurna)
Aku malah sebaliknya.
Saya suka menggigit steak tebal.
- Kami sangat aneh. - Apakah saya terlalu baik?
Saya minta maaf.
- Wow. - Saya pikir ada buah-buahan.
Dimana?
- Saya pikir itu mangga, benarkan? - Apakah itu mangga?
- Kakao? - KaKao (Buah Coklat)!
Oke bagus.
- Saya mendapatkannya. - Baik.
- Memiliki warna ubi jalar. - Tepat.
(Ada kumquat.)
Apa ini?
Tarik ke bawah. Ada begitu banyak di sana.
- Di sana. - Saya mendapatkannya.
(Sang Yeob menjulurkan tangannya.)
Sesuatu yang tidak benar.
Haruskah kita bertukar?
Seharusnya bukan saya yang memegang pohon?
Pegang ini cepat.
- Saya memegangnya sekarang. - Baik.
Ya, benar.
- Pastikan Anda memegangnya. - Baik.
- Aku akan mendapatkan tiga sekaligus. - Baik.
Mereka lewat kepada saya.
(Mereka sekarang memiliki mangga, kakao dan Kumquat.)
- Ini keranjang buah. - Ini keranjang buah.
Mereka cukup, bukan?
- Kamu memiliki sesuatu di rambutmu. - Apakah itu rambut abu-abu?
- Ini adalah selembar kertas. - Benarkah?
(Cinta dan kelangsungan hidup mereka akan baik juga.)
Nah, rasanya ...
(Mereka begitu senang.)
(Menatap kosong)
(Dua orang ini jelas bukan pasangan.)
Saya tidak bisa mengatakan di mana laut berakhir dan langit mulai.
Itu benar-benar terlihat seperti gambar. Lihatlah awan itu.
Dan tebing.
(Mereka berdua mengagumi pemandangan.)
(Mereka menatap kosong.)
Apakah itu kepiting?
- Wow. - Wow.
(Dia berjalan untuk itu.)
(Hae Ryung menemukan kepiting.)
(Dia menangkap itu.)
Aku harus ambil capitnya.
(Kepiting mencapit sarung tangannya.)
Itu menyakitkan! Ayo!
Ayo!
(Dong Hyuk tersenyum padanya.)
Baik. Anda melepaskannya.
(Kami terlihat baik bersama-sama, bukan?)
Saya pikir saya harus membiarkannya pergi, karena begitu kecil.
Pergilah.
(Pergi dan tumbuh dewasalah.)
(Dia tersenyum padanya.)
Bye.
Dia tidak bisa pulang.
(Dapatkah saya bermain dengan Anda lagi?)
Pergi!
Apakah Anda akan pergi?
Tidak bisakah kamu kembali dalam beberapa menit?
Gelombang datang.
(Tolong aku.)
Saya pikir dia terkejut.
(Sekarang saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Pulang sekarang.
(Bye Hae Ryung)
(Dia bergerak dalam cara yang lucu.)
(Joon dan Chi Yeol akhirnya kembali.)
Saya menangkap satu.
Saya perlu untuk menangkap lebih banyak.
Kami membutuhkan lebih banyak untuk makan malam.
(Kami sedang kelaparan.)
Ikan akan muncul ketika matahari terbenam ...
dan bulan terbit. Kami akan kembali keluar kemudian.
Mereka akan kembali di malam hari.
Itu semakin gelap.
Aku ingin tahu apakah tempat penampungan siap.
Bawa cabang itu disini.
Wow. Ini rumah!
- Kami sedang membangun sebuah rumah. - Wow. Itu benar-benar.
(Mereka kagum.)
Aku tidak percaya itu.
- Kami akan tidur dengan baik ... - Ya.
- Dengarkan ombak. - Iya.
Saya pikir kita bisa hidup di sini.
(Joon kaget juga.)
Seberapa besar itu?
Ini ... itu ...
sekita 7m².
- Wow. - Sungguh menakjubkan.
Aku merasa seperti aku menonton TV.
(Anda hanya dapat melihat ini di TV.)
Aku tidak percaya Anda membangun begitu cepat.
Ke sini ...
dan potong sisi ini. Lakukan di sana.
(Anda tidak pernah tahu kapan itu akan hujan.)
Anda dapat memotong dan membagi menjadi dua seperti ini.
Hae Ryung.
- Potong menjadi dua. - Iya.
(Dia kembali kuat.)
- Hae Ryung. - Ya, mari kita memotongnya.
(Pasangan canggung bertemu lagi.)
Baunya seperti tebu.
Balikkan.
Bukankah sudah terbalik?
(Byung Man dan Sam mulai menempatkan diatas.)
Beri dia semua. Yang bawah juga.
- Lihat, itu kelelawar. - Beri dia bagian bawah.
Batman.
Bahkan jika hujan,
Saya tidak berpikir kita akan basah.
Ini yang saya sebut tempat penampungan nyata.
Awas.
(Hae Ryung dan Dong Hyuk selesai.)
(Dong Hyuk memperbaiki luar atap.)
(Hae Ryung memperbaiki di dalam.)
Dengan penampungan seperti ini, saya akan tinggal seminggu lagi.
Aku serius.
Ini menakjubkan.
Ini seperti sebuah pondok liburan.
Ini pertama kalinya saya tidur tepat di depan pantai.
Pandangan akan menjadi indah ketika matahari terbit.
(Penampungan bintang lima Byung Man)
Ini adalah hotel bintang lima.
Samoa adalah permata sebuah pulau ...
dikelilingi oleh zamrud berwarna Samudra Pasifik Selatan.
Mari saya tunjukkan sekitar rumah hutan mereka ...
yang sempurna dengan alam sekitarnya.
Aku tidak bisa tidur.
Tidak ada serangga yang tidak diinginkan.
(Gravitasi adalah musuh yang menakutkan.)
Anda tidak perlu khawatir tentang jatuh saat Anda tidur.
(Ini menawan.)
Mereka menghitung pasang ...
dan merancang untuk membuatnya menjadi sebuah rumah terapung.
Ini tempat penampungan bintang lima yang ...
mereka impikan.
(Penampungan Byung Man di Samoa)
Masukkan yang ada.
Hei bro.
Selamat Datang kembali.
- Selamat Datang kembali. - Apakah Anda menemukan sesuatu?
- Iya. - Apa?
Apakah kalian berkencan?
(Pria lajang menggoda pasangan.)
- Ayolah. - Apakah aku salah?
Apa semua itu?
- Apakah itu buah-buahan? - Kami membawa...
sebuah keranjang dengan berbagai macam buah.
(Aku benar-benar ingin beberapa.)
Apakah ada banyak?
- Sedikit. - Ini hanya ...
- Kacang? - Ini adalah kacang-kacangan.
Aku membawanya karena itu cukup.
Akankah kita mengatur semuanya?
Iya.
Itu terlihat enak.
- Apa ini? - Ini?
Ini terlihat baik.
Apa yang harus saya miliki?
- Buah mangga. - Cacao.
- Kumquat. - Kacang.
(Mereka memilih mangga.)
Itu belum matang.
Itu mangga.
Kupas itu dan ...
(Mangga hijau dimakan.)
(Ketua Monyet mencintai mangga.)
Tidak pahit?
Ini bagus. Ini benar-benar lezat.
- Sangat menyenangkan dan asam. - Apakah enak?
Tidak asam?
Apa?
Apakah itu pahit?
(Saya merasakanya.)
(Dia merasakan itu.)
Apakah tidak enak?
(Senyum pahit)
(Mari kita mencobanya.)
Ini lezat.
Ini sedikit seperti plum di luar.
- Sebuah aprikot. - Iya.
- Apa itu? - Rasanya seperti campuran ...
apel dan lemon.
(Orang-orang memiliki preferensi yang berbeda.)
Di sini, coba salah satu.
Saya akan memberikan 10 untuk 5 dolar.
Apakah kita makan kulit?
(Dia mengambil gigitan.)
(Saya berbicara dengan mata.)
Ini benar-benar enak.
- Itu benar? - Apakah enak?
Ini sangat enak.
Jangan makan bijinya.
Aku makan mereka.
Biji mangga yang termakan.
(Dong Hyuk makan seluruh kumquat.)
Saya diberitahu telah matang.
(Seorang pria yang ingin terlihat kuat.)
Ini bagus.
Ini asam.
kulitnya manis.
(Dia mencoba lagi.)
Rasanya berbeda.
(Aktor menyembunyikan emosi mereka yang sebenarnya.)
(Tapi dia gagal.)
Ini rasanya tidak seperti pahit yang saya punya sebelumnya.
Coba yang ini.
(Hae Ryung menawarkan satu sama lain.)
Saya akan mencoba kacang.
- Ini? - Iya.
Itu ...
(Kumquat ini enak.)
Kita harus pergi.
Lagi?
Baik...
Kita harus pergi.
Saya tidak bisa mengunyahnya.
- Apa? - Mereka sekeras batu.
- Jangan makan itu. - Jangan makan itu.
- Tidak mereka. - Tinggalkan itu.
Ini adalah kacang merah.
Apakah dia memakan daun, juga?
Jangan makan mentah-mentah.
Itu kacang merah.
- Kacang? - Anda panggang mereka terlebih dahulu.
Penduduk setempat memanggang mereka.
(Dia memakannya, juga.)
- Anda menakjubkan. - Baik.
(Bagaimana bisa seorang laki-laki tidak makan asam?)
(Anda hanya perlu mengunyah.)
(Mereka benar-benar asam.)
Lihatlah satu itu.
Saya menemukan satu yang bagus.
Ini sangat lembut dan matang.
(Dia, puff.)
Yang kering lezat.
Mereka benar-benar ...
Apakah kamu baik-baik saja?
- Sialan. - Ini asam.
Jadi, ini ...
- Mereka seperti mangga apel. - Yang ini...
tidak merasakan seperti yang saya punya.
Rasa ini.
Tapi rasanya ...
pasti serupa.
Saya berbicara seperti pedagang.
Kami berbicara seperti pedagang.
- Benarkah? - Kupas satu untuk saya.
Setidaknya itu mengisi perut Anda.
Itu benar.
Hanya makan semuanya.
Itu rasanya seperti ...
Leci.
Nah, Tuan.
(Tuan?)
(Tingkat ekstrem kesopanan.)
Ini terlihat matang. Apakah Anda ingin mencobanya?
Apa itu?
- Ini mangga. - Anda tidak menyukai buah asam.
- Tapi ... - Rasanya berbeda.
Aku seperti pedagang.
Kami berdua.
- Benarkah? - Kupas satu untuk saya.
- Baik. - Oh.
Apakah enak?
(Wajah asam ketiganya)
Itu karena tidak sepenuhnya matang.
Ini adalah salah satu yang saya bicarakan.
Ini.
Bagian putih.
Saya pikir mulutku akan tetap kering selama satu tahun.
Ini yang paling buruk.
- Ini mengerikan. - Hey.
- Ini baik. - Aku bisa memanjat dinding..
kering dengan lidahku.
(Memanjat dengan lidahnya)
Begitu pahitnya ini.
(Astaga)
- Ini seperti pisang. - Wajahnya merah.
(Mereka memiliki makanan ringan mereka di depan tempat penampungan.)
Di sini, coba satu.
Ketika bersama dengan orang yang dicintai,
bahkan buah-buahan asam ...
rasanya begitu manis.
Mereka semakin akrab ...
dengan setiap makanan yang mereka makan.
Makan saja. Mengisi perut Anda.
Mereka mendapatkan kembali beberapa energi dengan buah tajam.
(Kami memiliki satu sama lain.)
(Hari kedua di Savai'i, 11:30)
Sebelum misi bertahan hidup yang sebenarnya,
kami memasangkan kalian dengan seseorang yang istimewa.
Malam ini kami akan mengirimkan kalian pada misi bertahan hidup pasangan ...
di mana Anda akan memiliki waktu untuk menghabiskan waktu dengan pasangan Anda.
Aku benar-benar ingin menghabiskan waktu dengan Dong Hyuk.
Saya sungguh.
Saya sangat berhati-hati.
Saya terus berbicara kepadanya dengan sangat sopan.
Tapi sekarang...
Joon dan aku menjadi mitra.
Ini melegakan.
Kami akan menghabiskan beberapa waktu pribadi.
Saya tidak tahu apakah dia bisa beradaptasi dengan hutan.
Saya juga ingin membantu dia sebagai orang tua seharusnya.
Saya pikir saya harus melihat keluar untuk dia.
Tidakkah kita akan dapat merasa lebih nyaman satu sama lain?
(Dia ingin menjadi lebih nyaman dengan Chi Yeol.)
Untuk memberi Anda waktu untuk menjadi lebih dekat dengan pasangan Anda,
Anda akan memilih salah satu pasangan.
Sampai matahari terbit besok,
Pasangan akan dikirim pergi.
Dikirim pergi?
Itu sudah gelap.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ini menakutkan.
(Yang bisa mereka lihat adalah gelombang.)
Apakah kita masih akan bersama dengan pasangan kita pada awalnya?
- Apakah kita pergi sebagai pasangan? - Iya.
Want You Couple.
Australia-Amerika Couple.
Dog Year Couple.
The Real Couple.
Empat pasangan yang memiliki hubungan khusus ditugaskan.
Tapi mereka sibuk mencari harta karun dan mencoba untuk bertahan hidup.
Mereka tidak punya waktu untuk menghabiskan waktu bersama.
Untuk membantu salah satu pasangan lebih dekat,
mereka akan diusir dari suku.
Setelah beberapa pertimbangan,
setiap orang...
memilih seseorang dan membuat suara.
Satu orang ...
yang memperoleh suara terbanyak ...
dan mitranya akan dikirim.
(Voting berakhir.)
- Mengapa saya merasa begitu gugup? - Tolonglah...
- Saya tidak suka ini. - Serius.
Di mana kita tidur jika tidak di sini?
Di suatu tempat di laut sana.
Jika Anda tidur dekat hutan,
nyamuk akan memakan Anda hidup-hidup.
(Pasangan akan dikirim pergi.)
Saya bisa...
menetap di mana saja.
(Saatnya telah tiba.)
(2015 Independen Couple voting.)
Saya akan membaca voting.
(Delapan daun hijau.)
Saatnya untuk menghitung suara.
Pasangan yang akan dikirim pergi?
(Menghitung dimulai!)
Lee Sang Yeob.
Saya memiliki satu suara?
- Iya. Ini satu suara untuk Sang Yeob. - Baik.
Berikutnya.
Sam.
Kamu di sini.
- Joon Park. - Tidur di pantai.
Aku akan tidur ... di pantai.
Akankah kami lepas ...
dari orang lain?
Lee Sang Yeob.
- Wow. - Apa?
Jadi Anda memiliki dua voting.
- Dua untuk Sang Yeob. - Iya.
Sam memiliki satu suara.
Joon memiliki satu suara.
Saya tidak tahu siapa yang menulis ini.
Tapi ini mengatakan "Byung Mam".
"Byung Mam"? Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama http://cybermu-wizard.blogspot.com
Siapa "Byung Mam"?
Apakah Ibumu?
Itu aku. Aku salah menulisnya.
Tidak, saya Byung Man.
Byung Man ...
Joon Park.
Itu dua voting masing-masing.
- Baik. - Ini tidak baik.
Kau dengan saya.
Tapi...
(Pasangan berjalan sebagai sebuah tim.)
Sam.
Apa sekarang? Kita masing-masing memiliki dua voting.
Kita semua memiliki dua voting.
Ini yang terakhir.
(Suara terakhir)
- Ini tegang. - Tolonglah.
Siapa yang punya suara terakhir?
Tolonglah.
(Siapa ini?)
Oh tidak.
(Status saat voting)
(Tiga pasangan ...)
(Memiliki dua voting masing-masing.)
(Mereka memimpin.)
Apakah itu Sam?
Apakah Sang Yeob?
(Nama siapa yang tertulis pada daun?)
Lee Sang Yeob.
(Real Couple akan dikirim pergi.)
- Bukankah itu dua voting? - Oh.
Apa itu di bawah?
Ada pesan yang ditulis di bawah nama.
"Selamat bersenang-senang."
(Kami harap Anda bersenang senang.)
- Ayolah. - Siapa yang menulis itu?
Di antara pasangan,
mereka adalah The Real Couple.
- Mereka adalah The Real Couple. - Kamu benar.
Dong Hyuk dan saya sudah seperti saudara.
Aku tidak benar?
- Sang Yeob telah belajar banyak. - Betul.
- Dia bisa mengatur tempat tidur gantung sekarang. - Dia tahu bagaimana melakukannya.
- Dia bisa mengatur tempat tidur gantung. - Dia telah belajar banyak.
Atau Anda hanya bisa tidur di atas pasir.
Kemampuan Anda sebagai pria sejati akan ditunjukkan sekarang.
- Tunjukkan pada kami. - Apa yang akan aku lakukan?
Ayo pergi. Mari kita lakukan.
- Saya akan mencobanya. - Selamat malam.
- Selamat beristirahat. - Selamat malam.
- Ya ampun. - Jangan menangis.
- Hati-hati. Ambillah obor. - Sebuah obor?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Ini sangat gelap dan aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu jalan mana yang harus dilalui.
(Mereka mencari tempat penampungan baru.)
- Ya ampun. - Saya ketakutan.
(Tidak ada jalan lain. Hanya ada batu.)
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ada kepiting.
(Kepiting mencerahkan suasana hati.)
- Ini benar-benar cepat. - Apakah Anda pikir itu bisa dimakan?
Itu ada di sana.
Kami menangkapnya.
Kita tidak bisa memakannya. Itu terlalu kecil.
- Kami tidak bisa? - Tidak.
kita tidak bisa makan semuanya?
- Secara garis besar? - Begitu menarik.
- Look. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Lihat sekeliling. Ada kepiting pertapa, juga.
Ada banyak makhluk hidup.
Mari kita bergerak lagi.
(Ketua Sang Yeob menuju kegelapan.)
Gunakan waktumu.
(Dia memeriksa jalan di depan untuk keselamatan Hyun Joo.)
Saya pikir itu akan menghabiskan terlalu banyak waktu ...
untuk pergi ke hutan.
Aku bertekad untuk menemukan tempat ...
yang tidak akan terpengaruh oleh pasang surut.
(Sang Yeob hati-hati melihat sekeliling untuk menemukan tempat yang aman.)
Kemana kamu pergi? Berhenti berlari.
(Pantai Bersih berpasir)
- Hyun Joo. - Iya?
Jejak kaki kita telah ditandai di pantai ini.
Aku akan menaruh jejak saya tepat di sebelah Anda.
(Ini seperti garis dari film.)
(Namun dalam kenyataannya,)
(Mereka begitu lelah sehingga mereka perlu tongkat.)
(Haruskah mereka mengulang adegan dalam film?)
- Kamu tahu apa?
Kau melihat dalam film?
Anda terlalu lelah untuk berjalan dan tersandung.
(Menjatuhkan diri)
(Kami lapar.)
Datang ke sini. Ada sesuatu di wajah Anda.
(Kita dapat memakan cinta kita.)
Ada pasir di mana-mana.
(Kita dapat memakan cinta kita.)
Jangan lakukan itu lagi.
(Love Story In Jungle)
(Hungry Story in Jungle)
Ini dia.
Sementara Hyun Joo dan Sang Yeob berusaha bertahan hidup,
sisa anggota suku pergi berburu ...
untuk ikan dan palolo.
Semut menggigit pantat saya sebelumnya.
Dan itu benar-benar perih sekarang.
Itu gatal pada awalnya, tetapi sekarang perih karena air laut.
- Apakah itu menyengat? - Iya.
Bagaimana anus Anda?
Tempat dekat anus.
(Percakapan mereka terlalu rinci.)
Itu...
- Ini adalah penyakit dari bagian bawah. - Sangat bagus.
(Mereka mulai berburu untuk ikan dan palolo.)
(Warna warni)
(Laut malam indah.)
Mereka memiliki cukup waktu untuk menghargai laut di malam hari.
Mereka sekarang harus fokus pada pencarian mereka untuk palolo ...
dan berburu ikan.
Jika mereka gagal untuk menemukan palolo malam ini, kesempatan mereka akan hilang selamanya.
Apakah mereka dapat menemukan palolo?
(Mencari setiap sudut dan celah)
(Palolo, di mana kau?)
Apa yang bisa terlihat seperti palolo? Saya sangat ingin tahu.
Gambarnya tampak seperti cacing tanah.
Jadi saya pikir itu mungkin sesuatu seperti ular.
Saya pikir ini mungkin kelabang.
Kami diberitahu bahwa palolo muncul saat bulan bersinar.
(Palolo, tunjukkan dirimu.)
Mencari setiap sudut dan celah,
Mereka mencari palolo.
Seperti harta karun,
sulit untuk menemukan mereka.
(Saat itu!)
(Joon menemukan sesuatu.)
Sana.
(Apa itu?)
(Apakah itu palolo?)
(Ini terlihat seperti gambar di peta.)
(Menggeliat)
(Mungkinkah ini palolo?)
Saya pikir kami berhasil pada akhirnya.
Saya pikir kami menemukan harta karun itu. Begitu...
Itu terlihat seperti palolo.
(Palolo)
(Apakah ini seperti gambar di peta?)
(Apakah mereka menemukan harta karun itu?)
(Apa mungkin?)
(Ikan Pipa hidup di terumbu karang atau rumput laut.)
(Ini bukan palolo.)
Sepertinya Byung Man menemukan sesuatu, juga.
Dia memimpin menuju tempat.
(Murex)
(Dia menemukan sesuatu untuk makan malam.)
Ini tidak mudah untuk menemukan palolo.
Mereka cuma makan buah asam hari ini.
Mereka perlu berburu untuk makan sesuatu untuk makan malam.
Mencari palolo dan berburu makanan,
Mereka berenang terburu-buru.
(Dia melihat ikan.)
Setelah melihat ikan, Want You Couple mengejar.
hati-hati ia mendekati ikan dan melempar tombak itu.
Dia menangkap itu dalam satu tembakan.
(Dia menangkap ikan!)
(Dong Hyuk menangkap ikan dalam satu tembakan!)
Joon juga mengejar ikan.
(Ikan berenang di bawah terumbu karang.)
(Dia bersiap-siap ...)
(Dan melempar tombak itu.)
Percobaan pertama tidak berhasil.
Apakah ia akan berhasil kali ini?
(Renang pergi)
(Ikan terluka berenang menjauh.)
(Sulit untuk menggunakan tombak.)
Di lokasi yang berbeda, salah satu pemburu santai ...
menjelajahi laut.
Anda dapat memberitahu siapa dia dengan tubuhnya, kan?
(Buntal Australia sedang mencari palolo.)
(Dia melihat squirrelfish di bawah terumbu karang.)
(Joon mendekati ikan.)
(Aku akan berhasil kali ini.)
(Dia melempar tombak itu.)
(Ini tertangkap.)
(Joon berhasil menangkap ikan.)
(Dia menempatkan ikan di jaring ikan.)
(Saya melakukannya.)
(Dua jam telah berlalu.)
(Mereka masih mencari harta karun itu.)
(Apa?)
(Joon menemukan sesuatu.)
(Apakah itu palolo?)
Apa itu?
Kepalanya keluar dan mengancam Joon.
Dengan tampilan kepalanya, tampaknya dalam ukuran kecil.
Tetapi memiliki tubuh raksasa.
Aku akan sulit untuk bertahan melawan itu.
Tidak membiarkan pergi setelah tenggelam menjadi sesuatu.
Setelah bertemu belut moray,
Aku merinding dalam air untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
(Itu adalah pertemuan yang dekat.)
Sementara itu, apa yang Hae Ryung lakukan ...
sendirian di penampungan?
Jika mereka kembali dengan ikan,
Saya ingin mereka makan dengan sumpit.
(Dia membuat sumpit besar.)
Jadi aku membuat sumpit.
Ini adalah pertama kalinya saya membuat ini.
Aku berharap aku bisa pergi tidur dengan perut penuh hari ini.
(Dia baik baik saja.)
Aku menjaga pandangan positif.
Aku tidak lelah.
Tidak makan apa-apa selama beberapa hari tidak akan membunuh saya.
Di mana lagi di planet ini ...
akan saya hadapi begitu banyak serangga?
(Menggeram)
(Bicara membuat saya lapar.)
(Sang Yeob dan Hyun Joo akhirnya menemukan tempat untuk penampungan.)
Kamu tahu,
karena aku tidak mencoba untuk bertahan hidup sendiri,
- Aku tidak akan kesepian. - Tidak, Anda hampir sendiri.
(Hal ini, bukan?)
Ya ampun.
- Duduklah di sana. - Aku akan...
(Dia perlu melakukan sesuatu ...)
(Untuk pacar yang lelah.)
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
(Apa yang akan kita lakukan sekarang?)
Aku bisa melakukan ini.
Aku akan meletakkannya di atas.
Aku akan pergi membawa beberapa batu.
(Dia merasa kalah lagi.)
(Bagaimana Ketua Byung Man melakukannya?)
Anda dapat menempatkan jas hujan di atasnya.
(Byung Man menggantung jas hujan di pohon untuk membangun tempat penampungan.)
- Hae Ryung. - Oh, itu ada di sini.
(Sang Yeob melihatnya kemarin.)
(Dia kurang percaya diri.)
(Mari kita coba.)
Aku sedang terburu-buru. Saya harus membangun tempat penampungan cepat.
Saya juga harus berburu ...
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Aku sedang terburu-buru dan sibuk.
(Dia memperbaiki pilar di tempat menggunakan pasir dan batu.)
- Ini terlalu ... - Tapi, dengan batu karang ini,
kita akan dipisahkan oleh batu karang ini.
(Apakah kita akan dipisahkan?)
(Tersenyum)
(Itu tidak bisa terjadi.)
- Kemudian ... - Ya?
Melihat. Jika kita mendapatkan pilar lain,
kita bisa mengaturnya seperti ini.
Tidak, kita bisa mengubur batu.
- Kita bisa menumpuk pasir. - Baik.
(Sang Yeob mengikuti saran Hyun Joo.)
Yah, itu tidak bergerak.
- Benarkah? - Iya.
Itu bagus.
Mari kita tarik di sini.
Haruskah kita ...
berbaring menghadap ke laut?
Mari kita membuat panjang seperti ini.
- Seperti ini? - Seperti ini.
- Apakah ini benar? - Baik.
(Menambahkan rincian)
- Ini adalah kawat baru. - Apakah itu baru?
Aku benar-benar bertanya-tanya bagaimana orang melakukan hal ini.
Saya terkagum.
(Sang Yeob memiliki beberapa pengalaman hidup.)
(Dia begitu keren.)
(Seorang pria terlihat paling menarik ketika dia bekerja.)
(Ini adalah sisi baru dari dia!)
Aku harus memperbaiki ini.
Jika Anda terus menyentuhnya, itu akan bergerak di sekitar.
Jadi mari kita menyesuaikan panjang ...
- Dan itu diikat. - Oh, harus kita?
Dan mari kita ...
memperbaikinya dengan benar.
Benar, baik-baik saja.
Aku pikir aku baik.
Apakah tetap?
Apa?
Baik...
Ini sedikit seperti tenda di pantai.
Bagaimana kita tidur di ini?
(Apa?)
Kami hanya ... Sama seperti ini ...
Seperti ini...
(Ini atap lusuh.)
Kami tidur seperti ini.
- Tapi, ini ... - Ya?
Bagian tengah mengepak sedikit.
Oh.
Haruskah kita memperbaiki bagian tengah juga?
Tahan.
- Menyebar keluar sepenuhnya. - Seperti ini?
(Mereka akan menghabiskan sepanjang malam membangun tempat penampungan.)
Ia dapat dilipat di tengah.
Tahan.
(Orang-orang selalu mengatakan ini dalam situasi seperti ini.)
Byung Man, aku merindukanmu!
Anda benar.
Kelihatannya agak buruk ...
tetapi dengan bantuan Hyun Joo,
terlihat mirip dengan apa yang dibuat Byung Man.
- Seperti ini? - Masuk ke dalam.
- Haruskah saya? - Iya.
Kaki kami harus tinggal di luar.
- Ada batu di sana. - Baik.
Nah, kita berbaring seperti ini, kan?
Betul.
Tunggu, harus kita coba duduk?
(Dia mengatakan dia akan duduk, tapi ia berbaring.)
- Apakah kita berbaring seperti itu? - Iya.
- Aku akan berbaring juga. - Oke, Anda bisa berbaring di sana.
Baik...
(Mereka berbaring di tempat penampungan mereka.)
Ini nyaman.
Ini jauh lebih nyaman daripada yang saya pikir.
- Aku hanya ingin ... - Jika Anda ingin melihat laut ...
Seperti ini?
(Mereka memiliki pandangan yang terbaik dekat laut.)
- Jika saya ingin melihat bintang-bintang ... - Kemudian, Anda bisa.
Maka kamu bisa.
- Anda dapat melihat mereka, kan? - Wow.
Wow.
Di laut malam di bawah langit berbintang,
orang-orang ini masih sibuk mencari palolo.
(Dia menemukan sesuatu!)
(Apakah Ketua Byung Man menemukan palolo?)
Air dalam antara karang.
Aku melihat mereka merangkak di sekitar sana.
Aku tidak mengenali bentuknya.
Melarikan diri ke sisi lain.
Pindah ke sisi lain.
(Bisakah palolo melarikan diri ke sisi lain?)
(Ketua Byung Man cepat bergerak ke sisi lain juga.)
Apakah dia menemukan palolo?
(Sesuatu bergerak.)
(Ada makhluk dikenali. Apa itu?)
Dalam ruang itu, saya harus menggunakan kait.
(Dikatakan Anda hanya dapat melihat palolo dua kali setahun.)
(Apakah keberuntungan tersenyum kepadanya?)
(Pindah lebih dekat)
(Anda dikelilingi!)
(Dia menembak tombak.)
(Apakah dia mendapatkannya?)
(Ketua Byung Man, tolong tangkap hartanya.)
(Ketua Byung Man menarik keluar tombak.)
(Itu...)
(Gurita raksasa!)
(Perjuangan gurita dan tombak mengeluarkan tinta.)
(Dia sedang terguncang oleh kekuatan tangguh nya.)
(Ini juga mengeluarkan tinta dengan banyak.)
Dia menangkapnya.
Dan itu mulai menembak tinta.
Itu seperti ketika ...
Aku mengejar truk fumigasi sebagai seorang anak.
Itu seperti itu.
Dia menangkapnya dan menyuruh saya untuk mengambil dan menunggu di luar.
Dia khawatir bahwa ...
Mungkin ini akan kabur.
Jadi saya seret keluar.
- Hae Ryung. - Iya?
Datang ke sini dan pegang ini.
(Berjuang)
Wow, apa itu? Itu besar!
(Wow. Ini adalah makanan!)
Wow. Ini adalah gurita.
Ini gurita.
Wow.
Ini akan menyenangkan untuk mempersiapkan.
Aku menangkap ini dengan Byung Man dan itu seperti ...
Ini...
- Ini pertama kalinya saya melihat ini. - Hal itu bersembunyi di sudut dalam.
Itu cangkir hisap yang benar-benar kuat.
Sungguh menakjubkan, benar?
Itu terus mengeluarkan tinta.
Wow, itu hanya ...
- Ini bernapas. - Ini ...
Halo.
Saya melihat Anda tidak takut untuk menyentuh sesuatu seperti ini.
Itu lucu.
- Apakah Anda mengatakan itu lucu? - Iya.
Ini akan menjadi lezat seperti. Itu semua dibumbui.
- Cobalah. - Dapatkah saya makan?
Ya kamu bisa.
(Menaruh itu di mulutnya)
Wow, menempel ke mulut saya.
(Dia tampak seperti orang yang paling bahagia di dunia.)
(Dia benar-benar marasakannya kali ini.)
Langsung ke mulut saya.
(Tersenyum murni)
(Jepret)
(Dia menggigit kaki.)
(Tersenyum)
(Tertawa)
- Dia adalah ... - Wow.
(Mengunyah)
- Wow. - Apakah enak?
Ini enak.
(Pupilnya yang melebar.)
(Dong Hyuk mengambil gigitan juga.)
(Perjuangan melawan tentakel gurita.)
(Kamu siapa?)
Bagaimana itu?
- Ini asin. - Lihat?
Ini menempel ke Anda.
Wow, suara itu!
(Bahkan terdengar segar.)
- Sangat lezat. - Itu benar?
(Menyimpan itu untuk orang lain)
Selamat tinggal. Mari kita memiliki makanan yang enak.
Apakah kau tidak pergi?
(Berat)
(Gurita raksasa)
Ini berat.
Bahkan suaranya lucu.
(Kau benar-benar aneh.)
(Menggeram)
- Lalu ... - aku akan pertama ...
pergi ke laut.
- Ke laut? - Iya. Aku akan pergi...
dan menangkap sesuatu.
Aku akan kembali.
Kembalilah.
Bagaimana jika saya tidak kembali?
Saya tidak keberatan kelaparan.
- Aku akan pergi. - Baik.
Yah ... Aku akan kembali.
Ada rasa tanggung jawab.
Aku ingin memberinya kesan yang lebih baik.
Saya belum menangkap apa-apa sejak saya datang ke sini.
Saya satu-satunya yang belum.
(Ini tidak bisa terjadi!)
(Namun, hal itu berbeda saat ini.)
Makanan mereka tergantung pada hasil perburuan ini.
Sang Yeob, Anda harus menangkap sesuatu malam ini.
(Pacarnya menonton.)
Minggu depan.
(Special Natal)
(Musim panas Natal di hutan.)
Ini Natal di musim panas.
- Aku suka itu. - Ini menyedihkan...
Berpikir kita akan meninggalkan penampungan ini besok.
(Dan)
Sebuah pohon Natal itu di bawah air?
Apa itu terlihat seperti?
Aku punya harapan yang tinggi.
(Hadiah paling romantis dalam sejarah pertunjukan)
(Habiskan Natal di hutan)
(Law of the Jungle: Special Natal)
Diterjemahkan Oleh Rezky Wiratama Ig: @rezkywiratama http://cybermu-wizard.blogspot.comhttp://cybermu-wizard.blogspot.com